1
00:00:00,917 --> 00:00:02,085
- בעבר על
יריבות סוערת...

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,628
- למה לעזאזל
חשבת שזה בסדר

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,671
לעשות לי סקס לפני המשחק?

4
00:00:04,754 --> 00:00:06,381
(המון מעודד)

5
00:00:07,298 --> 00:00:08,633
- היית קשה, נכון?

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,385
(גונח)

7
00:00:10,468 --> 00:00:12,595
- וואו! הילדה הזאת במונטריאול
מסדר אותך, אחי.

8
00:00:12,679 --> 00:00:13,638
אתה ישר מסמיק.

9
00:00:13,763 --> 00:00:14,764
מעולם לא הסמקתי.

10
00:00:14,848 --> 00:00:15,765
הרוסים לא עושים את זה.

11
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
ברור שלא נעשה
לראות אחד את השני

12
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
במהלך המשחקים, נכון?

13
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
- רוסיה חוסלה
מהתמודדות על מדליה.

14
00:00:21,396 --> 00:00:23,606
- כדור קשה לבליעה
עבור איליה רוזאנוב.

15
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
- איך אתה לא מתבייש?

16
00:00:24,816 --> 00:00:26,109
אני מתבייש, אבא.

17
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
- לא ענית לטקסט שלי.

18
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
לך מפה, הולנדר.

19
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
אנחנו לא משהו.

20
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
- מה לעזאזל
אתה רוצה, רוזאנוב?

21
00:00:32,198 --> 00:00:33,783
אתה אפילו לא תעשה
תודה שאני קיים,

22
00:00:33,908 --> 00:00:36,619
אז כן, מה לעזאזל
אתה באמת רוצה ממני?

23
00:00:36,703 --> 00:00:38,747
אני צריך...

24
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
- ספר לי.

25
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
אני צריך אותך.

26
00:00:50,592 --> 00:00:52,469
(המון מעודד)

27
00:00:58,099 --> 00:00:59,642
- חיתוך מרלו
דרך המרכז.

28
00:00:59,768 --> 00:01:02,645
מחזיר את זה לרוזאנוב,
מי לבד.

29
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
רוזאנוב דקס, הוא מבקיע!

30
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
(המון מעודד)

31
00:01:05,732 --> 00:01:09,402
- הולנדר על הקרח לשניהם
מהשערים של רוזאנוב הערב.

32
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
- לילה טוב?

33
00:01:13,323 --> 00:01:16,451
זה נחמד. אני חושב שיש
עדיין הגיע הזמן לשלושער.

34
00:01:16,534 --> 00:01:18,787
האם כדאי לי לעשות עכשיו
או לחכות לשנייה האחרונה?

35
00:01:18,870 --> 00:01:21,664
כי אני לא יודע.
השניה האחרונה יותר כיף, אבל...

36
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
- רוזאנוב מבקיע!

37
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
הולנדר באמת הולך
רוצה את האחרון בחזרה.

38
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
קפטן מונטריאול רוצה
כל הלילה הזה אחורה.

39
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
(♪ My Moon My Man מאת Feist ♪)

40
00:01:37,180 --> 00:01:39,224
(טלפון מקלקל)

41
00:01:39,349 --> 00:01:43,353
♪♪ ירח שלי, איש שלי,
כל כך משתנה ♪

42
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
♪ וכזה
כבש חביב עלי ♪

43
00:01:47,315 --> 00:01:51,111
♪ הדאגה שלי, המעיל שלי
השאר בנימה גבוהה ♪

44
00:01:51,194 --> 00:01:54,239
♪ אין לאן ללכת אלא להמשיך ♪

45
00:01:54,364 --> 00:01:59,035
♪ לב על השרוול שלי,
לא היכן שהוא צריך להיות ♪

46
00:01:59,160 --> 00:02:02,288
♪ שוב נגמר השיר ♪

47
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
♪ הפנים הלבנות של הירח שלי,
איזה יום ואיזה שלב ♪

48
00:02:06,543 --> 00:02:09,629
♪ זה שוב דף היומן ♪

49
00:02:09,712 --> 00:02:14,050
♪ קח את זה לאט,
תקל עליי ♪

50
00:02:14,175 --> 00:02:18,054
♪ ושפוך קצת אור,
תשפוך עלי קצת אור בבקשה ♪

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,723
ותראה לי את התווית הזאת!

52
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
בְּסֵדֶר! ושם
אנחנו מקפיאים את המצלמה!

53
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
וזו הפרסומת שלנו!

54
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
בסדר, חבר'ה.
בוא נאפס את זה.

55
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
קופסאות שימורים חדשות. קופסאות שימורים חדשות.

56
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
-עצום את העיניים.

57
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
(טלפון רוטט)

58
00:02:41,744 --> 00:02:45,081
♪ הירח שלי ואני,
לא טוב כמו שהיינו ♪

59
00:02:45,206 --> 00:02:48,293
♪ זה הנקי הכי מלוכלך
אני יודע ♪

60
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
♪ הדאגה שלי, המעיל שלי
השאר בנימה גבוהה ♪

61
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
(גונח)

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,132
♪ אין לאן ללכת ♪

63
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
- כן, כן!

64
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
♪ אין לאן ללכת ♪

65
00:02:57,260 --> 00:02:59,596
(המון מעודד)

66
00:02:59,721 --> 00:03:01,973
(גונח)

67
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
♪ שפכו עלי קצת אור בבקשה ♪

68
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
♪ קח את זה לאט,
תקל עליי ♪

69
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
(המון מעודד)

70
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
♪ ושפוך קצת אור ♪

71
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
♪ שפכו עלי קצת אור בבקשה ♪

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
- בפעם הראשונה
בעוד 16 שנים,

73
00:03:14,360 --> 00:03:16,779
המטרו של מונטריאול
מניפים את גביע MLH.

74
00:03:16,863 --> 00:03:21,284
איזו תחושה זו חייבת להיות
לקפטן שיין הולנדר!

75
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
(טלפון מקלקל)

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,856
♪ הירח שלי ♪

77
00:03:51,981 --> 00:03:55,526
♪ הירח והאיש שלי ♪

78
00:03:56,444 --> 00:03:59,489
♪ הירח שלי ♪

79
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
♪ הירח והאיש שלי ♪

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
בסדר, שיין, אתה טוב?
מוכן ללכת?

81
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
- האם אני הולך...
- עשה את אותו הדבר.

82
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
זה נהדר, שיין.
תסתכל מעבר לכתף.

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
אתה נראה מעולה!
תסתכל על המצלמה.

84
00:04:11,167 --> 00:04:12,585
ישירות לתוך המצלמה.

85
00:04:12,669 --> 00:04:15,004
תפגע בסימן הזה ותן לי
התנוחה הזו. זהו.

86
00:04:15,088 --> 00:04:18,883
♪ אין לאן ללכת אלא לעלות ♪

87
00:04:19,008 --> 00:04:21,886
♪ לב על השרוול שלי ♪

88
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
♪ לא איפה שהוא צריך להיות ♪

89
00:04:23,763 --> 00:04:27,433
♪ שוב נגמר השיר ♪

90
00:04:27,517 --> 00:04:30,979
♪ קח את זה לאט,
תקל עליי ♪

91
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
♪ ושפוך קצת אור,
תשפוך עלי קצת אור בבקשה ♪

92
00:04:34,315 --> 00:04:35,358
(כולם מפרגנים)

93
00:04:35,483 --> 00:04:38,236
♪ קח את זה לאט,
תקל עליי ♪

94
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
- אה, לא!
זה היה צריך להיות אני!

95
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
בלה!

96
00:04:42,991 --> 00:04:44,325
♪ ♪ ♪

97
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
- (קריין):
אפשר לקרוא לזה שושלת?

98
00:04:46,577 --> 00:04:49,664
שיין הולנדר
והמטרו של מונטריאול

99
00:04:49,747 --> 00:04:53,209
הם אלופי ה-MLH שלך
זו השנה השנייה ברציפות.

100
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
לא מאז שיקגו
בסוף שנות ה-90

101
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
האם ראינו קבוצה
לקחת הביתה כוסות גב אל גב.

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,758
♪ הטיפול שלי, המעיל שלי ♪

103
00:05:00,883 --> 00:05:02,218
(טלפון מקלקל)

104
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
♪ אין לאן ללכת ♪

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
♪ אין לאן ללכת ♪

106
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
♪ קח את זה לאט ♪

107
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
♪ קח את זה בקלות עלי ♪

108
00:05:09,350 --> 00:05:13,396
♪ ושפוך קצת אור,
תשפוך עלי קצת אור בבקשה ♪

109
00:05:13,521 --> 00:05:17,900
♪ קח את זה לאט,
תקל עליי ♪

110
00:05:17,984 --> 00:05:22,405
♪ ושפוך קצת אור,
תשפוך עלי קצת אור בבקשה ♪

111
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
♪ ♪ ♪

112
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
ובכן, אני מחבב אותו,

113
00:05:46,387 --> 00:05:48,264
אבל הוא היה הילד
אמא הציגה

114
00:05:48,348 --> 00:05:49,640
כי הוא היה השחקן הגרוע ביותר.

115
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
לא היה לו קשר עין-יד...

116
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
♪ ♪ ♪

117
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
♪ הירח שלי ♪

118
00:06:02,403 --> 00:06:06,783
♪ הירח והאיש שלי ♪

119
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
♪ הירח שלי ♪

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,287
- סגול.
- נכון!

121
00:06:11,412 --> 00:06:12,955
- באיזה צבע מלפפון?

122
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
סליחה, שיין, אפשר...

123
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
כן, סליחה, אנחנו פשוט...
אנחנו הולכים להתגלגל עכשיו.

124
00:06:16,876 --> 00:06:17,627
בסדר, זה נכון.

125
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
אוקיי, וואו, זה החומר!

126
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
זה הכסף, ידידי.

127
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
♪ הירח שלי ♪

128
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
(טלפון רוטט)

129
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
♪ הירח והאיש שלי ♪♪

130
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
(המון מעודד)

131
00:06:35,311 --> 00:06:36,979
(גלגיליות צורחות)

132
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
היא מה?
- בהריון.

133
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
ג'קי בהריון.

134
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
- שוב?

135
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
- ישוע המשיח, בנאדם.

136
00:06:54,455 --> 00:06:55,998
אתה צריך לעבוד על השקר שלך.

137
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
"היידן, איזה חדשות נהדרות!"

138
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
"היידן, אני כל כך שמח בשבילך!"

139
00:07:00,002 --> 00:07:03,047
לא, אני מתכוון, ילד רביעי,
זה מדהים, בנאדם. בֶּאֱמֶת.

140
00:07:03,172 --> 00:07:04,424
- חרא, אחי.

141
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
- (ילדה):
אתה לא מוצא אותי!

142
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
אוֹדֶם! אממה! לְהַאֵט!

143
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
כלומר,
היא משעממת, נכון?

144
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
- הוגן מספיק.

145
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
- בוא הנה!
- רובי...

146
00:07:12,723 --> 00:07:13,516
רובי!

147
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
איך אתה יודע שזה רובי?

148
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
- כי היא חיה.

149
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
כָּך?

150
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- אז מה?

151
00:07:19,272 --> 00:07:21,732
אז מתי אתה הולך
להצטרף אליי לסיוט הזה?

152
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
- אתה רוצה
להכניס גם אותי להריון?

153
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
אני לא חושב שאני מוכן.

154
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
אני חושב שעדיין יש לי כמה
הוקי טוב נשאר בי.

155
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
- אתה אידיוט. אתה אי פעם
לדבר עם האקס הזה שלך?

156
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
מה זה היה, ג'ניפר?

157
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
אה, ג'סיקה.
- ג'סיקה!

158
00:07:33,536 --> 00:07:34,579
אי פעם פגעת בזה?

159
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
- אל תגיד "פגע בזה."

160
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
סליחה, מרי הבתולה.

161
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
- אני לא...

162
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
- הנה, תייגו! אתה זה.

163
00:07:41,043 --> 00:07:42,962
בוא נלך לראות את דוד שיין!

164
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
הו, כן!

165
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
תראה, אני רק אומר, בנאדם,

166
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
אם אי פעם תעשה זאת, תוכל
תביא אותה, אתה יודע?

167
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
היינו עושים דברים זוגיים.
זה יהיה כיף.

168
00:07:49,635 --> 00:07:52,305
- אני לא...
כלומר, היא...

169
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
אני לא רואה אותה יותר.

170
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
אני חושב שהיא
מאורסת או משהו

171
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
- הוגן מספיק. אז, אממ...

172
00:07:58,394 --> 00:08:00,438
לג'קי יש את החבר הזה, נכון?

173
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
- הייד...
- מה?

174
00:08:02,190 --> 00:08:02,982
אחי, היא פאקינג לוהטת.

175
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
היא מלמדת, כמו,
אמא יוגה או משהו.

176
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
אולי זה רק מתיחה,
אבל היא פאקינג לוהטת.

177
00:08:07,987 --> 00:08:08,738
והיא מצחיקה.

178
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
- קנקן נשבע, פעמיים.

179
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
- אה, לעזאזל.
- שלושה.

180
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
בסדר, קדימה, בנאדם. למה לא?

181
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
אני יכול פשוט להראות לך את האינסטה שלה?

182
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
- בסדר.
- כן! בסדר, טוב.

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,372
ג'קי יהיה מאושר.

184
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
שנינו צריכים לעשות
אשתך מאושרת עכשיו?

185
00:08:20,333 --> 00:08:21,417
כן, לעזאזל נכון.

186
00:08:21,542 --> 00:08:23,085
אם אתה רוצה שהיא תעשה זאת
להכין את האוכל הברוטו שלך

187
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
ולשמור על הבית שלי מלאי
עם ג'ינג'ר אייל.

188
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
- תפסיק עם זה!
הו, ישוע המשיח.

189
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
רובי, אתה הולך להרוג אותה.

190
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
(בנות צועקות מרחוק)

191
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
(התעסקות עם תינוקות)

192
00:08:31,427 --> 00:08:33,095
ספר לאבא שלך
להשאיר אותי לבד.

193
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
אממ, סליחה?

194
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
האם אתה שיין הולנדר?

195
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
- כן.

196
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
- אוי אלוהים!

197
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
אפשר תמונה איתך?

198
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
אממ, יש לי
הידיים שלי מלאות כרגע.

199
00:08:45,900 --> 00:08:49,445
אממ, אתה יכול להחזיק
התינוק שלו בשבילו, בבקשה,

200
00:08:49,529 --> 00:08:51,113
כדי שנוכל לקבל תמונה?

201
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
- "תחזיק את התינוק שלו"?

202
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
- אני מצטער, חבר!

203
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
היי, קודם כל,
זה התינוק המזוין שלי.

204
00:08:58,496 --> 00:08:59,622
-ארבע פעמים.

205
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
- ושנית...
רגע, יש לי את כל הילדים?

206
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
(בנות צוחקות)

207
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
הו, אתה הכי גרוע!

208
00:09:04,752 --> 00:09:06,212
- אתה לא יכול להגיד
דברים כאלה לה.

209
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
- זה נכון. שנית, הם לא עשו זאת
אפילו לעזאזל מזהה אותי.

210
00:09:08,965 --> 00:09:10,758
- דינג, דינג, דינג!
פגענו חמש פעמים.

211
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
זה כשאני
אמור לשלוח הודעה לג'קי.

212
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
אני אומר לך, אבא!
- נארק!

213
00:09:14,220 --> 00:09:15,388
- נרק, נרק!

214
00:09:15,471 --> 00:09:17,139
אני עובר כריתת כלי דם.

215
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
-מאוחר מדי.

216
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
- (אישה בטלוויזיה): אבל זהו
של שיין הולנדר

217
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
מבצר של בדידות.

218
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
כאן במזרח קוויבק

219
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
הוא הבית שהוא בנה
על אגם פרטי.

220
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
- זה האהוב עליי
מקום על פני כדור הארץ.

221
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
הקוטג' של ההורים שלי,
שבו ביליתי בקיץ,

222
00:09:32,488 --> 00:09:33,364
נמצא במרחק של 10 דקות משם.

223
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
- אני מוכן.

224
00:09:34,824 --> 00:09:38,244
אלא אם כן החלטת
אנחנו צריכים להישאר בפנים ולצפות...

225
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
מה שזה לא יהיה.

226
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
- סליחה.

227
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
זה כל כך משעמם
כמעט נפלתי לתרדמת.

228
00:09:44,333 --> 00:09:45,751
- מממ.

229
00:09:45,835 --> 00:09:49,422
אבל הוא פאקינג לוהט.

230
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
(מצחקק)

231
00:09:55,886 --> 00:09:57,972
אתה רואה
מישהו בימים אלה?

232
00:09:59,473 --> 00:10:00,891
- אתה מקנא?

233
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
לא. אני חושב שאתה מכיר אותי
יותר טוב מזה.

234
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
אז אין אף אחד רציני?

235
00:10:07,523 --> 00:10:08,858
- לא.

236
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
אפילו לא ג'יין?

237
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
מַה?

238
00:10:16,490 --> 00:10:22,079
אתה שולח הודעות טקסט כבר שנים.
חשבתי שאולי זה רציני.

239
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
או משהו.

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
- זה לא רציני.

241
00:10:27,710 --> 00:10:29,211
או כל דבר.

242
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
- בסדר.

243
00:10:32,340 --> 00:10:33,841
סשה אומר שלום.

244
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
אני, אה, יוצא
לקצת.

245
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
- מגניב.

246
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
- אה, לפגוש חבר.

247
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
- נחמד!

248
00:10:50,775 --> 00:10:53,069
- אני אחזור מאוחר יותר.

249
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
- אני לא אחכה.

250
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
- זה לא ככה.

251
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
זה רק חבר.

252
00:10:58,574 --> 00:11:01,619
אז לילי היא רק חברה?

253
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
- מה?

254
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
- צננו. אני יודע שאתה שולח הודעה ללילי.

255
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
אני לא.

256
00:11:06,582 --> 00:11:08,250
בסדר, לך תשכב, מוזר.

257
00:11:10,378 --> 00:11:12,421
או שלא. לא אכפת לי.

258
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
אני מקווה שכן.
אתה משחק טוב יותר אחרי.

259
00:11:14,340 --> 00:11:15,091
לך תזדיין.

260
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
הו, אני מתכנן.
כנראה יותר מפעם אחת.

261
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
אוהב חדר במלון.

262
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
- גס.
- ביי!

263
00:11:22,139 --> 00:11:23,265
הו!

264
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
אה כן!

265
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
(צלצול בדלת)

266
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
(דפיקה בדלת)

267
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
- האם אני מוריד את הנעליים?

268
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
- לא, אתה טוב.

269
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
- וואו.

270
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
וואו!

271
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
המקום הזה נהדר.

272
00:12:02,304 --> 00:12:05,266
האם בנו את זה,
או אתה יודע מי עשה?

273
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
- מר נדל"ן.

274
00:12:08,144 --> 00:12:10,479
- זה לא מה
התכוונתי. אני פשוט...

275
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
אתה חושב שאנחנו צריכים לדבר?

276
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
- לא, אחרי.

277
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
- בסדר.

278
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
(שניהם נאנחים)

279
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
- הו!

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
(ציוץ ציפורים)

281
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
אני צריך ללכת.

282
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
או שאתה יכול להישאר.

283
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
- להישאר?

284
00:13:12,374 --> 00:13:13,918
- כאן הלילה.

285
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
לא סיימתי איתך.

286
00:13:18,088 --> 00:13:20,424
ויש לנו
משחק אחר הצהריים מחר,

287
00:13:20,549 --> 00:13:21,926
אז אין אימון בוקר.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
אמרתי להיידן.

289
00:13:24,386 --> 00:13:26,055
היידן אמא שלך?

290
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
- לא.

291
00:13:27,515 --> 00:13:28,641
- לא, הוא לא?

292
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
תזדיין.

293
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
- למי אכפת
מה אמרת להיידן?

294
00:13:40,569 --> 00:13:42,238
שָׁהוּת.

295
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
- בסדר.

296
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
- בסדר?

297
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
- בסדר.

298
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
מממ.

299
00:14:10,432 --> 00:14:11,851
- אני רעב.

300
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
- בשביל מה?

301
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
- לאוכל, סוטה.

302
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
היי.

303
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
- אתה אוהב נמס טונה?

304
00:14:33,789 --> 00:14:35,833
אתה רוצה לגרום לי
נמס טונה?

305
00:14:35,958 --> 00:14:38,252
התכוונתי להכין אחד בשבילי.
אני יכול להכין שניים.

306
00:14:39,461 --> 00:14:42,798
אתה הולך לפלורידה
אחרי זה, נכון?

307
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
כן, מיד אחרי המשחק.

308
00:14:44,592 --> 00:14:45,801
טמפה, ואז זריחה,

309
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
ואז ניסע לדאלאס
וסנט לואיס.

310
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
אה, כל הנקודות החמות.

311
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
(מצחקק)

312
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
ג'ינג'ר אייל קר מספיק?

313
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
- כן, זה נהדר.

314
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
- טוב.

315
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
האוכל יהיה מוכן בקרוב.

316
00:15:01,025 --> 00:15:02,526
(הקריין מדבר בטלוויזיה)

317
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
- ישוע המשיח!

318
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
אתה מכיר את הבחור הזה, ריאן פרייס?

319
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
כן, מלשחק נגדו
ולא רוצה להילחם בו.

320
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
עשית עונה
איתו, נכון?

321
00:15:12,202 --> 00:15:14,914
- מממ. הוא לא
מה הייתם חושבים.

322
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- איך כך?

323
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
כאילו, הוא שקט.

324
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
לא מדבר.
שומר לעצמו.

325
00:15:23,380 --> 00:15:25,716
בחור לא רע.
לא מתחבר.

326
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
ובכן, סוחרים בו
בכל עונה.

327
00:15:27,927 --> 00:15:29,511
קשה ליצור חברים ככה.

328
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
- כנראה שהוא רוצה
כדי להיסחר שוב.

329
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
באפלו זה נורא.

330
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
כן, והצוות שלהם
גם מבאס.

331
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
(מצחקק)

332
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
- ואנשים אומרים
אתה לא מצחיק.

333
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
- הם כן?

334
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
- כן. הם אומרים
גם אתה משעמם

335
00:15:45,027 --> 00:15:45,903
- מי אומר את זה?

336
00:15:46,028 --> 00:15:47,279
- אני.

337
00:15:48,530 --> 00:15:51,116
מה שלך, אה,
העיר האהובה לשחק בה?

338
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
על הכביש?
- מממ...

339
00:15:53,202 --> 00:15:56,789
אני אוהב את ניו יורק,
כי זאת ניו יורק.

340
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
הם לעזאזל שונאים אותי שם.

341
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
הם שונאים אותך בכל מקום.

342
00:16:00,042 --> 00:16:01,961
לא, לא פלורידה.

343
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
זה מלא באנשי בוסטון.

344
00:16:04,922 --> 00:16:06,131
ואתה?

345
00:16:07,216 --> 00:16:10,594
אה, אני אוהב את אוטווה,
כי זו עיר הולדתי.

346
00:16:10,719 --> 00:16:11,845
טורונטו, וויניפג...

347
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
אני שמח שיש להם
שוב צוות.

348
00:16:13,889 --> 00:16:15,724
(מצחקק)

349
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
מה, אלו התשובות המשעממות?

350
00:16:17,518 --> 00:16:18,435
כן.

351
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
- ובכן, אני אוהב
גם המקומות החמים.

352
00:16:21,730 --> 00:16:23,065
- מממ.

353
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
- חם, כמו מזג אוויר חם.

354
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
- אה, בסדר.

355
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
לוס אנג'לס לוהטת.

356
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
נשים לוהטות.

357
00:16:30,280 --> 00:16:33,409
- כן, בטח. כלומר,
יש נשים לוהטות בכל מקום.

358
00:16:35,577 --> 00:16:39,331
- יש כאן בחורה שאני אוהב
מאוד, סבטלנה.

359
00:16:40,708 --> 00:16:42,042
- אה?

360
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
היא חברה ותיקה, מרוסיה.

361
00:16:45,421 --> 00:16:48,590
אביה היה שוער מפורסם
של הצוות הסובייטי.

362
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
היא יודעת הכל
על הוקי.

363
00:16:53,554 --> 00:16:54,888
- מגניב.

364
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
- והיא מחבבת אותך מאוד.

365
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
- אה.

366
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
זה נחמד.

367
00:17:01,770 --> 00:17:03,689
(מצחקק)

368
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
אז היא, כאילו,
החברה שלך?

369
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
- לא, לא. שום דבר כזה.

370
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
היא חברה ותיקה.

371
00:17:11,155 --> 00:17:13,449
לפעמים אנחנו מזדיינים, אבל...

372
00:17:14,658 --> 00:17:19,079
היא עסוקה בימים אלה, אתה יודע,
עסק חדש למכירת מכוניות מפוארות.

373
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
- נשמע מושלם בשבילך.

374
00:17:22,124 --> 00:17:25,085
כן, זה קרוב
לזה, אבל...

375
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
- אבל מה?

376
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
(שואף עמוק)

377
00:17:29,798 --> 00:17:34,053
- אבל זה לא יותר
יותר מזה עבור שנינו.

378
00:17:35,304 --> 00:17:38,682
אבל זה נחמד שיש
אישה רגילה כזו בסביבה.

379
00:17:38,807 --> 00:17:41,894
אתה חושב שהיא האישה היחידה
בבוסטון מי ישכב איתך?

380
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
- מממ.

381
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
אני חושב שאעשה זאת
למצוא מישהו אחר.

382
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
אבל אתה מכיר אותי.

383
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
אני עצלן, אז...

384
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
אני לא יודע
הצד הזה בך בכלל.

385
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
(טיימר מצפצף)

386
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
- לא, תישאר, תישאר.

387
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
אני אקבל את זה.

388
00:18:17,012 --> 00:18:18,806
אתה אוהב אותם?

389
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
- כן.

390
00:18:22,017 --> 00:18:23,852
- בנות.

391
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
- אה, כן, בטח.

392
00:18:27,022 --> 00:18:28,607
כמובן שאני עושה זאת.

393
00:18:29,691 --> 00:18:31,860
- אני אף פעם לא שומע
עליך עם בנות.

394
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
אני מתכוון, זה פרטי.

395
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
נכון, פרטי.

396
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
- אני שומר הרבה
של דברים פרטיים.

397
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
בָּרוּר.

398
00:18:44,331 --> 00:18:45,707
- אני אוהב בנות.

399
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
- כן, בלי חרא.

400
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- אבל אני גם מחבב אותך.

401
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
- מזל שאני.

402
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
- לא כאדם, כמובן.

403
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
- ברור שלא, אני משעמם.

404
00:18:57,553 --> 00:19:00,305
אבל יש לך
פה טוב.

405
00:19:01,598 --> 00:19:03,475
(טלפון רוטט)

406
00:19:08,897 --> 00:19:10,232
סליחה. כָּאן.

407
00:19:12,734 --> 00:19:14,319
שלום, אבא.

408
00:19:15,112 --> 00:19:17,281
כן, קיבלתי את ההודעה שלך.

409
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
(הקריין מדבר בטלוויזיה)

410
00:19:18,782 --> 00:19:21,743
עניתי לך, אבי.
דיברנו אתמול.

411
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
אבא...

412
00:19:25,164 --> 00:19:28,709
אבא, איפה אלכסיי?

413
00:19:29,918 --> 00:19:31,587
אחי אלכסיי.

414
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
הוא שם איתך?

415
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
אתה לבד?

416
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
האם פולינה שם?

417
00:19:40,429 --> 00:19:42,931
פולינה, היא אשתך.

418
00:19:44,016 --> 00:19:47,603
אבי, תישאר רגוע.

419
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
אני אתקשר לאלכסיי.

420
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
אני אתקשר אליו.

421
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
איפה אתה לעזאזל?

422
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
אבא לבד
והוא משתגע.

423
00:20:00,032 --> 00:20:03,202
אני לעזאזל משלם לך להיות שם
איתו, אידיוט!

424
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
(נאנח)

425
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
אתה עדיין רעב?

426
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
- לא, אבל תודה.

427
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
זה היה נהדר.

428
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
- טוב.

429
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
- מה שלום אביך?

430
00:20:29,978 --> 00:20:31,355
- אה, אתה מדבר רוסית עכשיו?

431
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
אני יודע את המילה לאבא.

432
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
(מנמיך את עוצמת הקול)

433
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
(שניהם נאנחים)

434
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
- אה, לעזאזל.

435
00:22:40,901 --> 00:22:42,778
(גונח בקול רם)

436
00:22:46,948 --> 00:22:48,575
הו, לעזאזל, הולנדר!

437
00:22:48,658 --> 00:22:50,911
אתה הולך לגמור בשבילי, רוזאנוב?

438
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
לעזאזל לגרום לי.

439
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
הו!

440
00:23:07,719 --> 00:23:09,596
(מדבר, לא ברור)

441
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
אה, לעזאזל, שיין!

442
00:23:23,318 --> 00:23:25,028
אה!

443
00:23:25,153 --> 00:23:26,613
- איליה...

444
00:23:28,365 --> 00:23:29,825
- אה...

445
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
אני צריך...

446
00:23:55,183 --> 00:23:56,977
אני צריך, אה...

447
00:23:58,103 --> 00:23:59,646
אני צריך ללכת.

448
00:24:00,522 --> 00:24:01,398
אני צריך...

449
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
- לך?

450
00:24:02,858 --> 00:24:04,776
אני צריך...

451
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
להישאר... אני לא יכול.

452
00:24:06,945 --> 00:24:09,865
ישיבת צוות בבוקר.
שכחתי. אז...

453
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
- בסדר.

454
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
שכחת פגישת צוות?

455
00:24:13,702 --> 00:24:16,163
תודה על נמס הטונה.

456
00:24:16,246 --> 00:24:17,414
- הממ.

457
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
- אממ...

458
00:24:20,250 --> 00:24:22,127
אה...

459
00:24:22,210 --> 00:24:24,004
אני מצטער.

460
00:24:24,087 --> 00:24:26,173
זה... אני לא יכול.

461
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
- הולנדר.

462
00:24:31,011 --> 00:24:33,346
- אני פשוט...

463
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
אני לא יכול, אה...

464
00:24:35,390 --> 00:24:37,559
אני לא יכול לעשות את זה.

465
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
- הולנדר.

466
00:24:42,272 --> 00:24:43,607
אני מצטער.

467
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
(♪ מנגינה תוססת ב-PA ♪)

468
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
- האם אנחנו מצפים למישהו אחר?

469
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
הו, לא, זה פשוט
שלושתנו. תודה לך.

470
00:25:00,582 --> 00:25:02,709
מותק, החלטת
על ווימבלדון?

471
00:25:02,792 --> 00:25:04,794
רולקס באמת רוצה אותך שם.

472
00:25:04,920 --> 00:25:09,216
אני חושב שהם מודאגים שלהם
התיבה יותר מדי טניסטית, אני חושב.

473
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
- האם זה אומר לבן מדי?

474
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
חשבתי שאתה אוהב
העסקה שלך עם רולקס.

475
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
- אני כן.

476
00:25:15,805 --> 00:25:17,516
- ובכן, אתה בהחלט
אוהב את הכסף,

477
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
והם מושבים נהדרים.

478
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
כלומר, הם
ליד נסיך,

479
00:25:20,393 --> 00:25:22,604
או, לא, בעצם,
נסיכה שוודית.

480
00:25:22,687 --> 00:25:24,940
- אני לא חושב שאני
צריך לדלג על האימון.

481
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
ובכן, נפגש עם שוודי
נסיכה יכולה להיות מהנה, נכון?

482
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
- אין לי זמן לזה
זה עכשיו, אמא.

483
00:25:29,861 --> 00:25:31,696
כל הזמן שלי מתוכנן.
רק התכוונתי...

484
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
- אני מקבל, כאילו,
שבועיים חופש בשנה.

485
00:25:33,698 --> 00:25:35,825
אני לא רוצה לבזבז את זה
ליד מישהו שאני לא מכיר,

486
00:25:35,951 --> 00:25:37,494
מנסה להכין
שיחה על מה?

487
00:25:37,619 --> 00:25:38,954
פוליטיקה שבדית?

488
00:25:39,037 --> 00:25:39,788
- בסדר.

489
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
אני יכול להביא למישהו משקה?

490
00:25:41,957 --> 00:25:43,458
- אנחנו ניקח
שאבלי הזה, בבקשה.

491
00:25:43,583 --> 00:25:44,709
- שלוש כוסות?

492
00:25:44,793 --> 00:25:46,461
אה, אני אצטרך
ג'ינג'ר אייל, בבקשה.

493
00:25:46,586 --> 00:25:48,630
הו, אין לנו את זה.
מַיִם מוּגָזים?

494
00:25:48,713 --> 00:25:50,382
- בטח, תודה.

495
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
אני בטוח שאתה יכול לקבל א
כוס יין אם זה מה--

496
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
- לא, אני לא יכול.

497
00:25:54,636 --> 00:25:56,596
לא במהלך העונה.

498
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
שיין...

499
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
- כן?

500
00:26:02,644 --> 00:26:03,853
- הכל בסדר?

501
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
- למה? כי אני לא רוצה יין?

502
00:26:05,772 --> 00:26:07,524
ובכן, אתה פשוט נראה מתוח.

503
00:26:07,649 --> 00:26:09,025
אני בסדר.

504
00:26:10,235 --> 00:26:13,572
- טוב, אני חושב טיול קטן
ללונדון בקיץ הבא

505
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
עבור ווימבלדון,

506
00:26:15,115 --> 00:26:17,158
רק שלושתנו,
יהיה כיף.

507
00:26:17,242 --> 00:26:19,202
ואני חושב שכדאי לך
לחשוב על זה.

508
00:26:19,327 --> 00:26:20,662
נוכל לעשות מזה שבוע.

509
00:26:20,745 --> 00:26:22,998
לך להצגה, תראה את הביג בן.

510
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
אהבת את זה
כשהיית ילד.

511
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
אתם צריכים ללכת.

512
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
יהיה לך כיף.

513
00:26:27,460 --> 00:26:28,545
אתה אוהד הטניס, אבא.

514
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
הם לא מתכוונים לשלוח
לנו הכרטיסים, מותק.

515
00:26:31,339 --> 00:26:33,466
את זה הם רוצים.
אנחנו רק ההורים.

516
00:26:33,550 --> 00:26:35,010
אתה האטרקציה העיקרית.

517
00:26:35,093 --> 00:26:37,470
טוב, אז אני פשוט אשקר,
תגיד להם שאני בא.

518
00:26:37,554 --> 00:26:38,722
הם לא יעיפו אותך החוצה,

519
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
ואתה יכול פשוט לספר להם
אני חולה או משהו.

520
00:26:41,016 --> 00:26:43,643
- מותק, אני--אני...
אני לא רוצה שתשקר.

521
00:26:43,727 --> 00:26:46,104
זה לא מי שאתה.

522
00:26:49,316 --> 00:26:51,484
- סליחה. אני במצב רוח מוזר.

523
00:26:51,568 --> 00:26:53,194
- זה בסדר.

524
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
משהו שאתה רוצה לדבר עליו?

525
00:26:57,532 --> 00:26:59,367
- בוא, אממ...
בוא נחשוב על לונדון.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
אולי זה יכול להיות כיף.

527
00:27:00,535 --> 00:27:02,329
אני פשוט הולך
להשתמש בחדר הרחצה.

528
00:27:05,874 --> 00:27:07,459
- נסיכה שוודית?

529
00:27:07,542 --> 00:27:08,501
(נאנח)

530
00:27:08,585 --> 00:27:10,128
אני לא יודע.

531
00:27:11,880 --> 00:27:14,341
(טלפון רוטט)

532
00:27:20,305 --> 00:27:21,556
היי, בנאדם.

533
00:27:21,681 --> 00:27:24,601
- (איש): הולנדר, מה
לעזאזל אתה עושה עכשיו?

534
00:27:24,726 --> 00:27:25,894
- עמדתי...

535
00:27:26,019 --> 00:27:28,647
- שטויות! תפוס את התחת שלך
עד קצה המייל, מותק!

536
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
חברי פרנסואה, השף,
אתה זוכר אותו?

537
00:27:30,732 --> 00:27:32,067
- אה, כן?

538
00:27:32,150 --> 00:27:34,402
יש לו אפטר שעות
דבר במסעדה שלו.

539
00:27:34,527 --> 00:27:35,403
וקבלו את זה...

540
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
- JJ...

541
00:27:37,030 --> 00:27:40,367
- צוות השחקנים של הסרט X Squad
הם מצלמים בעיר זה כאן.

542
00:27:40,450 --> 00:27:41,660
- כולם?

543
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
- אני לעזאזל לא יודע.
רד לכאן!

544
00:27:43,870 --> 00:27:46,331
אתה זוכר את המסעדה,
נכון? לה טמבור?

545
00:27:46,414 --> 00:27:47,749
- אני לא יודע...

546
00:27:47,874 --> 00:27:50,752
(♪ פופ אופטימי ב-PA ♪)

547
00:27:50,835 --> 00:27:53,922
כן, כלבה!

548
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
טוב לראות אותך!

549
00:27:58,259 --> 00:28:01,429
בסדר, חבר'ה, זה אף פעם לא
עוזב את הבית המזוין שלו.

550
00:28:01,513 --> 00:28:02,597
הערב הוא נס!

551
00:28:02,681 --> 00:28:04,265
שיין.

552
00:28:04,391 --> 00:28:07,394
(♪ היפ הופ ברשות הפלסטינית ♪)

553
00:28:07,477 --> 00:28:09,729
אה, יש לך
איזה ג'ינג'ר אייל?

554
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
אני מתכוון, אני כן, אבל...

555
00:28:12,273 --> 00:28:14,943
- בעצם, רק בירה, בבקשה,
כל מה שיש לך על הברז.

556
00:28:15,026 --> 00:28:17,195
- שיין הולנדר יכול לקבל
מה שהוא רוצה.

557
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
- אז תשמור את זה.

558
00:28:28,415 --> 00:28:30,083
- זה כבוד.

559
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
קהל מגניב, הא?

560
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
- אתה צוחק? חבורה של
שחקנים מפורסמים נמצאים כאן הערב.

561
00:28:38,967 --> 00:28:40,677
רוז לנדרי כאן, בנאדם.

562
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
- היא כן?
- כן.

563
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
אולי אני צריך
עוד אחד מאלה.

564
00:28:44,973 --> 00:28:46,891
(ברמן מצחקק)

565
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
(♪ פופ מנגן ב-PA ♪)

566
00:28:51,396 --> 00:28:54,733
(מדבר, לא ברור)

567
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
(נאנח)

568
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
- (אישה): אתה כאן
לעזור לי לסיים את הצ'יפס האלה?

569
00:29:20,467 --> 00:29:23,219
השף נתן לי אותם,
והם ממש טובים.

570
00:29:23,344 --> 00:29:26,222
אני לא הולך להתאים
בתחפושת שלי אם אני אוכל את כולם.

571
00:29:27,849 --> 00:29:31,269
הו, ישוע המשיח,
אלה כל כך טובים!

572
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
אני רוז, דרך אגב.

573
00:29:33,563 --> 00:29:34,522
אני שיין.

574
00:29:34,647 --> 00:29:37,400
אני... וואו, אני מעריץ גדול.

575
00:29:38,651 --> 00:29:41,362
האם תתפלא לדעת
שאני מעריץ שלך?

576
00:29:41,488 --> 00:29:42,363
- באמת?

577
00:29:42,489 --> 00:29:43,364
- מממממ.

578
00:29:43,490 --> 00:29:45,992
אני בחורה ממישיגן
עם שלושה אחים.

579
00:29:47,202 --> 00:29:49,037
תטגן, שיין הולנדר.

580
00:29:49,162 --> 00:29:51,956
דטרויט לא הולכת
תירגע עליך מחר בלילה.

581
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
אה, הייתי בן 8,

582
00:30:06,554 --> 00:30:09,974
ושיחקתי את הבחורה הזו שמקבלת
נחטף והוחזק תמורת כופר.

583
00:30:10,058 --> 00:30:11,851
- וואו.
מאת ביל פקסטון.

584
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
- זה נורא.

585
00:30:13,728 --> 00:30:15,855
הוא היה בעצם
די נחמד בעיני.

586
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
וזה היה תרגול טוב.

587
00:30:17,899 --> 00:30:19,234
- לחטוף?

588
00:30:19,317 --> 00:30:22,737
- נחטפתי
בלא פחות מארבעה סרטים,

589
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
כולל האחד
אני עושה כרגע.

590
00:30:25,865 --> 00:30:26,783
זִיוּן! אתה...

591
00:30:26,908 --> 00:30:28,701
לא שמעת את זה.

592
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
הם יעשו זאת פשוטו כמשמעו
לרצוח אותי

593
00:30:31,204 --> 00:30:32,831
אם הם יגלו שאמרתי לך.

594
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
- השפתיים שלי חתומות.

595
00:30:36,626 --> 00:30:38,878
- בסדר. התור שלך.

596
00:30:40,004 --> 00:30:41,673
- ובכן, מעולם לא
נחטף.

597
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
כלומר, יש
היו איומים, אבל...

598
00:30:43,716 --> 00:30:45,260
לא, לא למה התכוונתי.

599
00:30:46,553 --> 00:30:49,430
שיין הולנדר, בן 8.

600
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
צייר לי תמונה.

601
00:30:55,436 --> 00:30:58,565
- ובכן, אני בהחלט
על הקרח איפשהו.

602
00:30:58,648 --> 00:31:00,233
הצופים והדברים המטורפים

603
00:31:00,316 --> 00:31:02,777
לא התחיל
לעוד שנתיים,

604
00:31:02,861 --> 00:31:04,946
אז כנראה שאני פשוט נהנה.

605
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
- האם זה הפסיק להיות כיף?

606
00:31:09,659 --> 00:31:11,035
- לא.

607
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
ובכן, אני מתכוון, סוג של.

608
00:31:13,788 --> 00:31:16,833
אני אוהב את זה,
אבל זה נעשה יותר אינטנסיבי,

609
00:31:16,958 --> 00:31:19,502
אז אני מניח שאני די
גם נהיה יותר אינטנסיבי,

610
00:31:19,627 --> 00:31:21,212
אם זה הגיוני.

611
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
- כן, כן.

612
00:31:25,049 --> 00:31:28,720
ואני מתערב על זה
הילד האסייתי היחיד

613
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
לא הפך את זה פחות אינטנסיבי.

614
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
- לא הייתי היחיד.

615
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
היה אחד אחר.

616
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
(שניהם מצחקקים)

617
00:31:35,977 --> 00:31:37,312
אבל הוא שנא אותי.

618
00:31:37,395 --> 00:31:38,146
- הממ.

619
00:31:38,271 --> 00:31:39,939
יש לי שם משפחה מערבי,

620
00:31:40,023 --> 00:31:42,150
אז זה כמו שאר הילדים

621
00:31:42,275 --> 00:31:44,152
סוג של שכח
לצחוק עלי.

622
00:31:44,277 --> 00:31:47,530
ואני בטוח שהיית יפה
גם פאקינג טוב, נכון?

623
00:31:48,656 --> 00:31:49,616
- הייתי בסדר.

624
00:31:49,699 --> 00:31:50,825
- הממ.

625
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
(שניהם מצחקקים)

626
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
ג'ון יצא ב-NCAA.

627
00:31:54,662 --> 00:31:56,039
תודה לך.

628
00:31:56,164 --> 00:31:58,833
אבל הוא עדיין הגיע ל-
קפאו ארבעה עם פרינסטון.

629
00:31:58,917 --> 00:31:59,834
- זה מדהים.

630
00:31:59,959 --> 00:32:02,420
הוא סוכן עכשיו, כמובן.

631
00:32:02,503 --> 00:32:07,383
אה, ופיטר ב-AHL,
לא מנוסח, אבל היי.

632
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
- עדיין לא כלום.

633
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
- ממש לא כלום.

634
00:32:12,180 --> 00:32:16,809
אז, זו לא הפעם הראשונה שלך
במונטריאול, נכון?

635
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
- אה, לא.

636
00:32:17,977 --> 00:32:19,687
הייתי כאן לפני כמה שנים

637
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
יורה בזה
סרט איום ונורא של ה-FBI.

638
00:32:21,856 --> 00:32:23,900
- תחת אפל? שוב נחטף?

639
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
- קדימה. לֹא!

640
00:32:25,985 --> 00:32:28,029
אני - אני טס הרבה.
אני רואה הרבה סרטים.

641
00:32:28,154 --> 00:32:29,864
הסרט הזה כל כך גרוע.
- זה לא נהדר.

642
00:32:29,948 --> 00:32:31,240
- לא, זה נורא.

643
00:32:31,366 --> 00:32:32,408
- היית ממש טוב בזה.

644
00:32:32,533 --> 00:32:34,118
- אני כל כך גרוע בזה.
- לא, אתה טוב.

645
00:32:34,202 --> 00:32:35,495
- ובכן, אני בקושי נמצא בזה.

646
00:32:35,578 --> 00:32:37,956
הייתי כאן שבוע,
וזה היה הקיץ.

647
00:32:38,039 --> 00:32:40,708
- מממ. קצת שונה
אבל בחורף, נכון?

648
00:32:40,792 --> 00:32:42,043
מישיגן, זוכר?

649
00:32:42,126 --> 00:32:44,212
החורף שלך לא מפחיד אותי.

650
00:32:52,762 --> 00:32:55,890
אז, אממ, אתה הולך להיות בפנים?
עיר קצת הפעם?

651
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
(♪ En dedans מאת ריצ'י ג'יי ♪)

652
00:32:57,266 --> 00:32:59,102
♪♪ שים את זה על הויזה שלי ♪

653
00:32:59,227 --> 00:33:01,854
♪ לא רוצה שתלך, הו ♪

654
00:33:01,938 --> 00:33:04,107
♪ ילדה, את אהובתי, הו ♪

655
00:33:04,232 --> 00:33:07,360
♪ קח אותך פנימה
להראות לך שאני אמיתי ♪

656
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
♪ אני אמיתי ♪

657
00:33:09,028 --> 00:33:10,279
♪ ploge avem ♪

658
00:33:10,405 --> 00:33:12,907
♪ מותק, אני רוצה להיות
רוקד איתך ♪

659
00:33:13,032 --> 00:33:14,867
♪ Kouche avem ♪

660
00:33:14,951 --> 00:33:17,078
♪ תינוקת, עקבי אחרי לכו ♪

661
00:33:17,203 --> 00:33:19,080
♪ אני אהיה
לוקח אותך הביתה... ♪♪

662
00:33:21,624 --> 00:33:25,294
♪ ♪ ♪

663
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
רוז, רוז, את חייבת לראות את זה.

664
00:33:31,843 --> 00:33:33,469
אתה הולך לחרבן, בנאדם.

665
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
תראה לו.
- מממממ.

666
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
- לא!

667
00:33:40,268 --> 00:33:42,729
אני יודע, נכון?
היא פאקינג כוכבת קולנוע ענקית.

668
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
- איך הוא בכלל פגש אותה?

669
00:33:43,980 --> 00:33:45,314
היא יורה במונטריאול.

670
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
- איך לעזאזל אתה יודע את זה?

671
00:33:46,941 --> 00:33:48,109
- זה אומר את זה שם.

672
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
"השניים נפגשו
במסיבה של חבר משותף,

673
00:33:50,028 --> 00:33:51,279
"לפי מקורות ללא שם.

674
00:33:51,404 --> 00:33:52,989
"מעולם לא ראיתי את רוז
זה שמח,'

675
00:33:53,114 --> 00:33:54,282
המקור ממשיך ואומר".

676
00:33:54,407 --> 00:33:56,826
הייתי שמח אם הייתי
דופק את רוז לנדרי.

677
00:33:56,951 --> 00:34:00,288
(♪ C'est toi מאת Satine ♪)

678
00:34:17,972 --> 00:34:19,515
- (קריין):
ויש את רוז לנדרי

679
00:34:19,640 --> 00:34:21,142
לובש א
חולצה של שיין הולנדר.

680
00:34:21,267 --> 00:34:23,394
זה יעצבן
כמה מעריצי דטרויט.

681
00:34:23,478 --> 00:34:25,480
(המון מעודד)

682
00:34:31,027 --> 00:34:33,780
(המון מעודד)

683
00:34:33,863 --> 00:34:37,241
נראה שמקבל תגובה
לצאת מהספסל של המטרו.

684
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
- עדיין אין אישור
מהמחנה של רוז לנדרי,

685
00:34:46,959 --> 00:34:48,544
אבל הכוכב נראה די מאושר

686
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
לתת ללשונות לכשכש
על אהבתה החדשה,

687
00:34:50,671 --> 00:34:52,757
כל עוד הוא לא
לקלקל כל דבר

688
00:34:52,840 --> 00:34:55,218
על המצופה מאוד
המשך X Squad.

689
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
- כוכבי קולנוע וספורטאים
נראה שקשה לו

690
00:34:57,553 --> 00:34:59,931
מתנגדים אחד לשני
בימים אלה, לא?

691
00:35:00,014 --> 00:35:01,307
- קשה לעשות
להאשים את אחד מהם.

692
00:35:01,390 --> 00:35:02,934
הם בהחלט
זוג לוהט אחד.

693
00:35:03,017 --> 00:35:04,185
- הם אש!

694
00:35:04,310 --> 00:35:06,312
היי, צפיתי בזה!

695
00:35:08,189 --> 00:35:09,899
(צועק, לא ברור)

696
00:35:10,024 --> 00:35:11,442
אתה טוב, רוז?

697
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
- אה, לעזאזל.

698
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
עצמתי את הבוהן.

699
00:35:15,655 --> 00:35:17,406
- בסדר, בנאדם.

700
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
- עדיין מתרוצץ
למקום העליון

701
00:35:20,201 --> 00:35:23,412
בדיוויזיה האטלנטית ובתוך
ועידת המזרח בכללותה,

702
00:35:23,538 --> 00:35:25,498
שיין הולנדר
והמטרו של מונטריאול

703
00:35:25,581 --> 00:35:27,708
יחפש לשים כמה
מרחק הלילה

704
00:35:27,792 --> 00:35:30,878
בינם לבין עצמם
היריבים המושבעים, הבוסטון ריידרס.

705
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
(טלפון רוטט)

706
00:35:32,463 --> 00:35:35,883
אבל נראה מה איליה רוזאנוב
יש לומר על כך.

707
00:35:39,387 --> 00:35:41,556
(שחקנים מפטפטים, לא ברור)

708
00:36:01,951 --> 00:36:03,452
(טלפון מקלקל)

709
00:36:06,247 --> 00:36:08,166
- יו, קדימה, בוא נלך!

710
00:36:27,602 --> 00:36:30,271
אנחנו נשיג אותו, חבר.
מעט חלודה.

711
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
- (קריין):
במאמץ אדיש,

712
00:36:32,940 --> 00:36:36,110
את בוסטון ריידרס המבקרים
הצליח ארבע זריקות לשער

713
00:36:36,194 --> 00:36:37,361
בתקופה השלישית.

714
00:36:37,445 --> 00:36:39,822
- אם אתה יכול לקרוא ל-1-0 ניצחון,

715
00:36:39,947 --> 00:36:43,159
ואני מניח שמונטריאול תיקח
מה הם יכולים להשיג הלילה.

716
00:36:43,284 --> 00:36:45,411
אבל איפה על הקרח
היה שיין הולנדר?

717
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
- איפה היה איליה רוזאנוב?

718
00:36:47,288 --> 00:36:50,541
♪ ♪ ♪

719
00:36:56,130 --> 00:36:58,257
תזדיין עם החרא הזה.

720
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
אני צריך להשכיב.
בואו נצא.

721
00:37:00,801 --> 00:37:01,802
- איפה?

722
00:37:01,928 --> 00:37:04,805
אנחנו במונטריאול.
אנחנו מוצאים מועדון מזוין.

723
00:37:06,307 --> 00:37:07,892
ספר לאנשים!

724
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
- אני על זה.

725
00:37:10,061 --> 00:37:11,687
ישוע המזוין המשיח.

726
00:37:11,812 --> 00:37:14,649
(♪ כל הדברים שהיא אמרה
מאת t.A.T.u. ♪)

727
00:37:18,778 --> 00:37:21,489
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

728
00:37:21,614 --> 00:37:23,658
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

729
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
♪ מתרוצץ לי בראש ♪

730
00:37:25,243 --> 00:37:27,536
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

731
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

732
00:37:29,830 --> 00:37:31,999
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

733
00:37:32,083 --> 00:37:34,794
היי, חתיך.

734
00:37:34,877 --> 00:37:35,962
(מצחקק)

735
00:37:37,463 --> 00:37:39,006
משחק טוב הערב, מותק.

736
00:37:39,090 --> 00:37:40,258
- לא, זה לא היה.

737
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
לא, זה לא היה, אבל ניצחת.

738
00:37:42,802 --> 00:37:43,844
אני צריך בירה.

739
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
אני בטוח שאתה כן.

740
00:37:45,012 --> 00:37:46,180
- גם אתה צפית במשחק?

741
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
כן, צפיתי בכמה קליפים
בטלפון של רוז,

742
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
אבל זה היה טשטוש מזיע.

743
00:37:50,059 --> 00:37:51,602
- מיילים! אל תהיה נורא.

744
00:37:51,686 --> 00:37:54,397
- אין לי בעיה
צופה בטשטושים מיוזעים.

745
00:37:54,522 --> 00:37:56,023
בסדר, אני רוצה לרקוד.

746
00:37:56,148 --> 00:37:58,192
הו, אני לא יודע.
אני מוכה, בנאדם.

747
00:37:58,276 --> 00:37:59,902
- קדימה! אף פעם לא יוצא לי לרקוד.

748
00:38:00,027 --> 00:38:01,362
- בסדר, זה שקר.

749
00:38:01,445 --> 00:38:02,863
היי, אני רוצה
לרקוד עם שיין.

750
00:38:02,947 --> 00:38:03,990
זה עושה שניים מאיתנו.

751
00:38:04,073 --> 00:38:05,825
- קדימה.
מיילס, תביא לנו שמפניה.

752
00:38:05,908 --> 00:38:08,828
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

753
00:38:08,911 --> 00:38:10,955
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

754
00:38:11,038 --> 00:38:13,082
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

755
00:38:13,207 --> 00:38:14,834
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

756
00:38:14,917 --> 00:38:18,337
סליחה עליהם.
אפשר עוד אחד בבקשה?

757
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
♪ זה לא מספיק ♪

758
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

759
00:38:24,927 --> 00:38:27,054
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

760
00:38:27,179 --> 00:38:28,431
♪ כל הדברים שהיא אמרה ♪

761
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

762
00:38:51,203 --> 00:38:53,914
♪ ואני מבולבל לגמרי,
מרגישה נדחקת לפינה וממהרת ♪

763
00:38:53,998 --> 00:38:56,584
♪ אומרים שזו אשמתי
אבל אני כל כך רוצה אותה ♪

764
00:38:56,667 --> 00:38:59,045
♪ רוצה להטיס אותה
איפה השמש והגשם ♪

765
00:38:59,128 --> 00:39:01,839
♪ בוא פנימה שלי,
לשטוף את כל הבושה ♪

766
00:39:01,922 --> 00:39:04,633
♪ כשהם עוצרים ובוהים,
אל תדאג אותי ♪

767
00:39:04,759 --> 00:39:07,470
♪ כי אני מרגיש כלפיה
מה היא מרגישה אליי ♪

768
00:39:07,595 --> 00:39:10,056
♪ אני יכול לנסות להעמיד פנים
אני יכול לנסות לשכוח ♪

769
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
♪ אבל זה משגע אותי,
יוצא לי מהראש ♪

770
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

771
00:39:15,019 --> 00:39:17,605
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

772
00:39:17,688 --> 00:39:19,982
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

773
00:39:20,107 --> 00:39:22,276
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

774
00:39:22,360 --> 00:39:24,904
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

775
00:39:24,987 --> 00:39:27,490
♪ זה לא מספיק ♪

776
00:39:29,158 --> 00:39:32,286
♪ זה לא מספיק ♪

777
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

778
00:39:34,705 --> 00:39:37,124
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

779
00:39:37,249 --> 00:39:39,585
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

780
00:39:39,668 --> 00:39:41,003
♪ כל הדברים שהיא אמרה ♪

781
00:39:41,128 --> 00:39:43,381
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

782
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
♪ מתרוצץ לי בראש ♪

783
00:39:45,299 --> 00:39:47,927
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

784
00:39:48,010 --> 00:39:50,304
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

785
00:39:50,388 --> 00:39:52,181
אני חייב ללכת לשירותים.

786
00:39:52,306 --> 00:39:55,810
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

787
00:39:55,935 --> 00:39:58,687
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

788
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
♪ מתרוצץ לי בראש ♪

789
00:40:00,731 --> 00:40:06,153
♪ זה לא מספיק ♪

790
00:40:08,531 --> 00:40:14,078
♪ זה לא מספיק ♪

791
00:40:16,414 --> 00:40:18,958
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

792
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

793
00:40:21,794 --> 00:40:23,671
♪ מתרוצץ לי בראש ♪

794
00:40:23,754 --> 00:40:26,674
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

795
00:40:26,757 --> 00:40:30,052
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

796
00:40:30,177 --> 00:40:31,512
♪ כל הדברים שהיא אמרה ♪

797
00:40:31,637 --> 00:40:36,600
♪ זה לא מספיק ♪

798
00:40:38,811 --> 00:40:45,693
♪ זה לא מספיק ♪

799
00:40:45,776 --> 00:40:47,987
♪ אני רציני חרא ♪

800
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
♪ אני מרגיש אבוד לגמרי ♪

801
00:40:49,905 --> 00:40:53,742
♪ אם אני מבקש עזרה
זה רק בגלל ♪

802
00:40:53,868 --> 00:40:57,246
♪ להיות איתך
פתח את עיניי ♪

803
00:40:57,371 --> 00:41:01,417
♪ האם אוכל אי פעם להאמין
הפתעה מושלמת כזו? ♪

804
00:41:01,542 --> 00:41:03,461
♪ אני כל הזמן שואל את עצמי ♪

805
00:41:03,544 --> 00:41:06,630
♪ תוהה איך
אני ממשיך לעצום עיניים ♪

806
00:41:06,714 --> 00:41:09,008
♪ אבל אני לא יכול לחסום אותך ♪

807
00:41:09,091 --> 00:41:12,845
♪ רוצה לטוס למקום
איפה זה רק אתה ואני ♪

808
00:41:12,928 --> 00:41:16,974
♪ אף אחד אחר,
כדי שנוכל להיות חופשיים ♪

809
00:41:17,057 --> 00:41:19,852
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

810
00:41:19,935 --> 00:41:22,688
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

811
00:41:22,771 --> 00:41:24,273
♪ מתרוצץ לי בראש ♪

812
00:41:24,398 --> 00:41:27,276
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

813
00:41:27,401 --> 00:41:30,404
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

814
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
♪ כל הדברים שהיא אמרה ♪

815
00:41:32,656 --> 00:41:37,870
♪ זה לא מספיק ♪

816
00:41:39,747 --> 00:41:44,919
♪ זה לא מספיק ♪

817
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

818
00:41:47,963 --> 00:41:51,258
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

819
00:41:51,383 --> 00:41:54,678
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

820
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

821
00:41:57,765 --> 00:42:01,393
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

822
00:42:01,477 --> 00:42:05,439
♪ זה לא מספיק ♪

823
00:42:05,564 --> 00:42:08,609
(גונח)

824
00:42:10,236 --> 00:42:13,864
(גונח)

825
00:42:15,783 --> 00:42:18,953
(שיין גונח)

826
00:42:19,036 --> 00:42:22,081
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

827
00:42:22,164 --> 00:42:24,208
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

828
00:42:24,291 --> 00:42:26,210
♪ מתרוצץ לי בראש ♪

829
00:42:26,293 --> 00:42:29,296
♪ כל הדברים שהיא אמרה,
כל הדברים שהיא אמרה ♪

830
00:42:29,421 --> 00:42:32,466
♪ מתרוצץ לי בראש,
מתרוצץ לי בראש ♪

831
00:42:32,591 --> 00:42:34,552
♪ כל הדברים שהיא אמרה ♪

832
00:42:34,635 --> 00:42:38,847
♪ זה לא מספיק ♪

833
00:42:41,892 --> 00:42:47,147
♪ זה לא מספיק ♪

834
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
♪ אני בחרא רציני ♪

835
00:42:51,318 --> 00:42:53,070
♪ אני מרגיש אבוד לגמרי ♪

836
00:42:53,153 --> 00:42:56,156
♪ אם אני מבקש עזרה
זה רק בגלל ♪

837
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
♪ להיות איתך ♪

838
00:42:58,325 --> 00:43:00,119
♪ פתח לי את העיניים ♪

839
00:43:00,202 --> 00:43:04,081
♪ האם אוכל אי פעם להאמין
הפתעה מושלמת כזו? ♪

840
00:43:04,164 --> 00:43:07,126
♪ אני כל הזמן שואל את עצמי,
תוהה איך ♪

841
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
♪ אני ממשיך לעצום עיניים
אבל אני לא יכול לחסום אותך ♪

842
00:43:11,338 --> 00:43:14,341
♪ רוצה לטוס למקום
איפה זה רק אתה ואני ♪♪

843
00:43:14,425 --> 00:43:16,343
כתוביות סגורות: MELS